Главная / Бесплатно / «Как рождается слово»

«Как рождается слово»

Культурный центр ЗИЛ продолжает цикл встреч с переводчиками «Как рождается слово». В международный день поэзии 21 марта в библиотеке Культурного центра ЗИЛ состоится второй вечер в рамках акции «По-русски с любовью. Встречи с переводчиками». Среди участников Любовь Сумм, Наталия Мавлевич, Мария Фаликман, Татьяна Стамова. Ведущая цикла — Елена Калашникова, филолог, журналист, автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».

Литературный перевод заслуженно признан самым сложным. Переводчик превращается в незримого соавтора книги, фактически создавая текст заново, на другом языке. Произведение меняет свою форму, но не меняет содержание. Тонкий труд профессионала – донести до читателя смысл, стилистику, едва заметные эмоциональные нотки, юмор и настроение. Цикл встреч с переводчиками в Культурном центре ЗИЛ позволит гостям поближе познакомиться с мастерами своего дела, послушать фрагменты любимых переводов их собственного исполнения, а так же их коллег.

Участники:

Любовь Сумм – переводчик с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук. Переводила Гилберта Кита Честертона и Клайва Льюиса, Первое житие святого Франциска Ассизского, биографию немецкого богослова Дитриха Бонхеффера.

Наталия Мавлевич – переводчик французской литературы. Среди переводимых авторов Борис Виан, Лотреамон, Жан Кокто, Маргерит Юрсенар, Амели Нотомб. Училась мастерству перевода на семинаре Лилианны Лунгиной.

Татьяна Стамова – поэт, переводчик, автор книг для детей. Автор поэтических переводов Эмили Дикинсон, Джакомо Леопарди, поэмы Джона Мильтона «Самсон-воитель», поэмы Уильяма Вордсворта "Прелюдия".

Мария Фаликман – поэт, переводчик. Публиковала переводы поэзии с английского, немецкого, испанского языков; прозы, нон-фикшн и драматургии — с английского языка. Сотрудник филологического и психологического факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова.

Адрес: ул. Восточная, 4, корп.1

Начало в 18:00.

Вход свободный.

http://zilcc.ru/

vstrecha_s_perevodchikami

Подписка на новости

Смотрите также:

Ⅹ Мос­ков­ский меж­ду­на­род­ный фести­валь языков Ⅹ Мос­ков­ский меж­ду­на­род­ный фести­валь языков 20 декабря в РГГУ пройдёт юбилейный Х Московский международный фестиваль языков, организованный совместно Московской эсперанто-ассоциацией «MASI», Институтом лингвистики ... Подробнее...
Выставка приютских животных которые хотят «Домой!» Выставка приютских животных которые хотят «Домой!» Причины, по которым животные оказываются на улице, могут быть самыми разными, но при любом раскладе им требуется человеческая помощь и поддержка. Уже не в первый раз благ... Подробнее...
Семейный благотворительный арт-фестиваль «Добрые Картинки»  Семейный благотворительный арт-фестиваль «Добрые Картинки» Прекрасный и самый теплый зимний день – 14 февраля уже совсем близко! И это отличный повод провести его со своей семьей в теплой и доброй атмосфере. Мы уже считаем дни.... Подробнее...
Молодость журналистики. XI фестиваль «Пингвины пера» пройдёт в РАНХиГС Молодость журналистики. XI фестиваль «Пингвины пера» пройдёт в РАНХиГС С 17 по 19 марта в Москве пройдёт XI Открытый фестиваль молодёжной журналистики «Пингвины пера» – пространство эксперимента и общения, творческая лаборатория для школ... Подробнее...
8 Марта в Байк-Центре Sexton 8 Марта в Байк-Центре Sexton Дамы, готовьтесь окунуться в море цветов, комплиментов, музыки и сюрпризов. Эта праздничная ночь в Байк-Центр Sexton запомнится вам надолго! Подробнее...

Свяжитесь с нами

В Контакте: santandrey

По вопросам сотрудничества: reklama@anothercity.ru

Для ваших анонсов о ваших событиях и интересных местах: anons@anothercity.ru

По вопросам работы портала: admin@anothercity.ru